For a moment the lady , with a glass at her eye , stood transfixed and speechless before the two Miss Dorrits . At the same moment , Miss Fanny , in the foreground of a grand pictorial composition , formed by the family , the family equipages , and the family servants , held her sister tight under one arm to detain her on the spot , and with the other arm fanned herself with a distinguished air , and negligently surveyed the lady from head to foot .
На мгновение дама, приставив к глазу подзорную трубу, стояла, застыв и потеряв дар речи, перед двумя мисс Дорритс. В тот же момент мисс Фанни, на переднем плане огромной живописной композиции, образованной семьей, семейными экипажами и семейной прислугой, крепко держала сестру под мышкой, чтобы удержать ее на месте, а другой рукой обмахивалась с благородным видом и небрежно осматривала даму с головы до ног.