‘ I don ’ t know , after all , ’ said the lady , gracefully advancing a step or two towards Mr Dorrit , ‘ but that I had better say myself , at once , that I assured this good man I took all the consequences on myself of occupying one of a stranger ’ s suite of rooms during his absence , for just as much ( or as little ) time as I could dine in . I had no idea the rightful owner would come back so soon , nor had I any idea that he had come back , or I should have hastened to make restoration of my ill - gotten chamber , and to have offered my explanation and apology . I trust in saying this — ’
- В конце концов, я не знаю, - сказала дама, изящно делая шаг или два к мистеру Дорриту, - но мне лучше сразу сказать себе, что я заверила этого доброго человека, что беру все последствия на себя. занимать одну из комнат незнакомца во время его отсутствия ровно столько (или так мало) времени, сколько я могу пообедать. Я понятия не имел, что законный владелец вернется так скоро, и не имел ни малейшего понятия, что он Возвращайся, иначе мне следовало бы поспешить вернуть мою нечестно добытую комнату и принести свои объяснения и извинения. Я надеюсь, что скажу это…