‘ He is part of the same thing , ’ returned Miss Fanny , ‘ and of a piece with all the rest . He obtruded himself upon us in the first instance . We never wanted him . I always showed him , for one , that I could have dispensed with his company with the greatest pleasure . He then commits that gross outrage upon our feelings , which he never could or would have committed but for the delight he took in exposing us ; and then we are to be demeaned for the service of his friends ! Why , I don ’ t wonder at this Mr Gowan ’ s conduct towards you .
- Он часть того же самого, - ответила мисс Фанни, - и часть всего остального. Он навязался нам в первую очередь. Мы никогда не хотели его. Во-первых, я всегда показывал ему, что с величайшим удовольствием мог бы обойтись без его общества. Затем он совершает то грубое оскорбление наших чувств, которое он никогда не мог бы или не совершил бы, если бы не удовольствие, которое он получал, разоблачая нас; и тогда мы будем унижены за службу его друзьям! Да я не удивляюсь такому поведению мистера Гоуэна по отношению к вам.