‘ Yes it is ! ’ cried Miss Fanny . ‘ Of course ! I said so ! And now , Pa , I do declare once for all ’ — this young lady was in the habit of declaring the same thing once for all every day of her life , and even several times in a day — ‘ that this is shameful ! I do declare once for all that it ought to be put a stop to . Is it not enough that we have gone through what is only known to ourselves , but are we to have it thrown in our faces , perseveringly and systematically , by the very person who should spare our feelings most ? Are we to be exposed to this unnatural conduct every moment of our lives ? Are we never to be permitted to forget ? I say again , it is absolutely infamous ! ’
'Да, это! - воскликнула мисс Фанни. 'Конечно! Я так сказал! А теперь, папа, я заявляю раз и навсегда, — эта барышня имела обыкновение заявлять одно и то же раз и навсегда, каждый день своей жизни и даже несколько раз в день, — что это постыдно! Я заявляю раз и навсегда, что этому следует положить конец. Разве недостаточно того, что мы прошли через то, что известно только нам самим, но должны ли мы бросить это нам в лицо, настойчиво и систематически, тому самому человеку, который должен больше всего щадить наши чувства? Должны ли мы подвергаться такому неестественному поведению каждый момент нашей жизни? Неужели нам никогда не будет позволено забыть? Я еще раз говорю, это абсолютно позорно! '