In this state of affairs it occurred to Mrs General , that she might ‘ form the mind , ’ and eke the manners of some young lady of distinction . Or , that she might harness the proprieties to the carriage of some rich young heiress or widow , and become at once the driver and guard of such vehicle through the social mazes . Mrs General ’ s communication of this idea to her clerical and commissariat connection was so warmly applauded that , but for the lady ’ s undoubted merit , it might have appeared as though they wanted to get rid of her . Testimonials representing Mrs General as a prodigy of piety , learning , virtue , and gentility , were lavishly contributed from influential quarters ; and one venerable archdeacon even shed tears in recording his testimony to her perfections ( described to him by persons on whom he could rely ) , though he had never had the honour and moral gratification of setting eyes on Mrs General in all his life .
При таком положении дел миссис Генерал пришло в голову, что она могла бы «сформировать ум» и сохранить манеры какой-нибудь знатной молодой леди. Или что она могла бы использовать приличия для перевозки какой-нибудь богатой молодой наследницы или вдовы и стать одновременно водителем и охранником такого транспортного средства в социальных лабиринтах. Сообщение г-жой Генерал об этой идее своим священнослужителям и комиссариатам было так горячо одобрено, что, если бы не несомненные заслуги дамы, могло бы показаться, что от нее хотят избавиться. Свидетельства, представляющие миссис Генерал как чудо набожности, учености, добродетели и благородства, были щедро предоставлены влиятельными кругами; а один почтенный архидьякон даже прослезился, записывая свое свидетельство о ее совершенствах (описанных ему людьми, на которых он мог положиться), хотя ни разу за всю свою жизнь он не имел чести и морального удовлетворения увидеть госпожу Генерал.