The commissary having been buried with all the decorations suitable to the service ( the whole team of proprieties were harnessed to his hearse , and they all had feathers and black velvet housings with his coat of arms in the corner ) , Mrs General began to inquire what quantity of dust and ashes was deposited at the bankers ’ . It then transpired that the commissary had so far stolen a march on Mrs General as to have bought himself an annuity some years before his marriage , and to have reserved that circumstance in mentioning , at the period of his proposal , that his income was derived from the interest of his money .
Комиссара похоронили со всеми подобающими службе украшениями (в его катафалк была запряжена вся команда приличий, и у всех были перья и черные бархатные чехлы с его гербом в углу), госпожа Генерал стала спрашивать, что же некоторое количество пыли и пепла было оставлено у банкиров. Затем выяснилось, что комиссар настолько обогнал миссис Дженерал, что за несколько лет до женитьбы купил себе аннуитет и умолчал об этом обстоятельстве, упомянув в момент своего предложения, что его доход был получен от проценты от его денег.