The file of mules , jaded by their day ’ s work , turned and wound slowly up the deep ascent ; the foremost led by a guide on foot , in his broad - brimmed hat and round jacket , carrying a mountain staff or two upon his shoulder , with whom another guide conversed . There was no speaking among the string of riders . The sharp cold , the fatigue of the journey , and a new sensation of a catching in the breath , partly as if they had just emerged from very clear crisp water , and partly as if they had been sobbing , kept them silent .
Цепь мулов, утомленных дневной работой, развернулась и медленно пошла вверх по глубокому подъему; самого переднего возглавлял пеший проводник в широкополой шляпе и круглой куртке, несущий на плече один или два горных посоха, с которым разговаривал другой проводник. Среди всадников не было ни слова. Резкий холод, усталость пути и новое ощущение перехвата дыхания, отчасти как будто они только что вышли из очень прозрачной кристальной воды, а отчасти как будто они рыдали, не давали им молчать.