‘ I do say , ’ she repeated , ‘ this is perfectly infamous ! Really almost enough , even at such a time as this , to make one wish one was dead ! Here is that child Amy , in her ugly old shabby dress , which she was so obstinate about , Pa , which I over and over again begged and prayed her to change , and which she over and over again objected to , and promised to change to - day , saying she wished to wear it as long as ever she remained in there with you — which was absolutely romantic nonsense of the lowest kind — here is that child Amy disgracing us to the last moment and at the last moment , by being carried out in that dress after all . And by that Mr Clennam too ! ’
— Я говорю, — повторила она, — это совершенно позорно! Действительно, почти достаточно, даже в такое время, чтобы загадать желание умереть! Вот та девочка Эми, в своем уродливом старом, потертом платье, относительно которого она так упрямилась, Па, которое я снова и снова умолял и умолял ее переодеть, и против которого она снова и снова возражала и обещала переодеться в -день, говоря, что она хотела бы носить его до тех пор, пока она останется там с тобой - что было абсолютно романтической чепухой самого низкого рода - вот эта девочка Эми позорит нас до последнего момента и в последний момент, когда ее несут в конце концов, в этом платье. И, кстати, мистер Кленнэм тоже!