Her father had thought she was with her sister . Her sister had thought she was ‘ somewhere or other . ’ They had all trusted to finding her , as they had always done , quietly in the right place at the right moment . This going away was perhaps the very first action of their joint lives that they had got through without her .
Ее отец думал, что она была с сестрой. Ее сестра думала, что она была «где-то или еще». Все они надеялись найти ее, как всегда, тихо, в нужном месте и в нужный момент. Этот отъезд был, пожалуй, самым первым действием в их совместной жизни, которое они пережили без нее.