‘ I said to that boiling - over old Christian , ’ Mr Pancks pursued , appearing greatly to relish this descriptive epithet , ‘ that I had got a little project on hand ; a hopeful one ; I told him a hopeful one ; which wanted a certain small capital . I proposed to him to lend me the money on my note . Which he did , at twenty ; sticking the twenty on in a business - like way , and putting it into the note , to look like a part of the principal . If I had broken down after that , I should have been his grubber for the next seven years at half wages and double grind . But he ’ s a perfect Patriarch ; and it would do a man good to serve him on such terms — on any terms . ’
«Я сказал этому кипящему старому христианину, — продолжал мистер Панкс, явно наслаждаясь этим описательным эпитетом, — что у меня на руках есть небольшой проект; обнадеживающий; Я сказал ему обнадеживающую новость; который хотел определенный небольшой капитал. Я предложил ему одолжить мне деньги по моему векселю. Что он и сделал в двадцать лет; по-деловому наклеить двадцатку и вложить ее в купюру, чтобы она выглядела как часть основной суммы. Если бы я после этого сломался, мне пришлось бы быть его жратвой следующие семь лет с половинной зарплатой и двойной работой. Но он идеальный Патриарх; и человеку было бы полезно служить ему на таких условиях, на любых условиях.