And there was not a list , in all the Circumlocution Office , of places that might fall vacant anywhere within half a century , from a lord of the Treasury to a Chinese consul , and up again to a governor - general of India , but as applicants for such places , the names of some or of every one of these hungry and adhesive Barnacles were down .
И во всем Управлении округов не было списка мест, которые могли стать вакантными где-нибудь в течение полувека, от лорда казначейства до китайского консула и снова до генерал-губернатора Индии, но как претенденты для таких мест имена некоторых или каждого из этих голодных и липких ракушек были забыты.