Yes , there was Lord Decimus Tite Barnacle , who had risen to official heights on the wings of one indignant idea , and that was , My Lords , that I am yet to be told that it behoves a Minister of this free country to set bounds to the philanthropy , to cramp the charity , to fetter the public spirit , to contract the enterprise , to damp the independent self - reliance , of its people . That was , in other words , that this great statesman was always yet to be told that it behoved the Pilot of the ship to do anything but prosper in the private loaf and fish trade ashore , the crew being able , by dint of hard pumping , to keep the ship above water without him . On this sublime discovery in the great art How not to do it , Lord Decimus had long sustained the highest glory of the Barnacle family ; and let any ill - advised member of either House but try How to do it by bringing in a Bill to do it , that Bill was as good as dead and buried when Lord Decimus Tite Barnacle rose up in his place and solemnly said , soaring into indignant majesty as the Circumlocution cheering soared around him , that he was yet to be told , My Lords , that it behoved him as the Minister of this free country , to set bounds to the philanthropy , to cramp the charity , to fetter the public spirit , to contract the enterprise , to damp the independent self - reliance , of its people . The discovery of this Behoving Machine was the discovery of the political perpetual motion . It never wore out , though it was always going round and round in all the State Departments .
Да, был лорд Децимус Тит Барнакл, который поднялся на официальные высоты на крыльях одной возмущенной идеи, а именно, милорды, мне еще предстоит сказать, что министру этой свободной страны надлежит устанавливать границы филантропия, чтобы ограничить благотворительность, сковать общественный дух, ограничить предпринимательство, ослабить независимую уверенность в своих силах ее людей. Другими словами, этому великому государственному деятелю всегда нужно было говорить, что пилоту корабля надлежит делать что угодно, но только не преуспевать в частной торговле хлебом и рыбой на берегу, поскольку команда могла, благодаря усердной откачке, удержать корабль над водой без него. Благодаря этому величайшему открытию в великом искусстве «Как не надо этого делать», лорд Децим долгое время поддерживал высшую славу семьи Барнаклов; и пусть любой опрометчивый член любой из палат попытается «Как это сделать», внеся соответствующий законопроект, что Билл был все равно что мертв и похоронен, когда лорд Децимус Тит Барнакл поднялся на его место и торжественно сказал, взлетая в возмущенное величие, когда вокруг него разносились аплодисменты Круглокуции, что ему еще предстоит сказать, милорды, что ему как министру этой свободной страны надлежит установить границы филантропии, ограничить благотворительность, сковать общественный дух , чтобы заключить контракт с предприятием, ослабить независимую самостоятельность его людей. Открытие этой машины поведения было открытием политического вечного двигателя. Он никогда не изнашивался, хотя постоянно крутился во всех государственных департаментах.