But , while the so - potent art of Prospero himself would have failed in summoning the Barnacles from every speck of ocean and dry land on which there was nothing ( except mischief ) to be done and anything to be pocketed , it was perfectly feasible to assemble a good many Barnacles . This Mrs Gowan applied herself to do ; calling on Mr Meagles frequently with new additions to the list , and holding conferences with that gentleman when he was not engaged ( as he generally was at this period ) in examining and paying the debts of his future son - in - law , in the apartment of scales and scoop .
Но хотя столь мощное искусство самого Просперо не смогло бы вызвать ракушек из каждой точки океана и суши, на которой нечего было бы делать (кроме зла) и что-нибудь прикарманить, было вполне осуществимо собрать очень много ракушек. К этому и стремилась миссис Гоуэн; часто навещал мистера Миглза с новыми пополнениями в списке и проводил совещания с этим джентльменом, когда он не был занят (как обычно в этот период) проверкой и уплатой долгов своего будущего зятя, в квартире весов и совок.