‘ Why , in the name of all the infernal powers , Mrs Merdle , who does more for Society than I do ? Do you see these premises , Mrs Merdle ? Do you see this furniture , Mrs Merdle ? Do you look in the glass and see yourself , Mrs Merdle ? Do you know the cost of all this , and who it ’ s all provided for ? And yet will you tell me that I oughtn ’ t to go into Society ? I , who shower money upon it in this way ? I , who might always be said — to — to — to harness myself to a watering - cart full of money , and go about saturating Society every day of my life . ’
— Почему, во имя всех адских сил, миссис Мердл, которая делает для общества больше, чем я? Вы видите это помещение, миссис Мердл? Вы видите эту мебель, миссис Мердл? Вы смотрите в зеркало и видите себя, миссис Мердл? Знаете ли вы стоимость всего этого и для кого это все предусмотрено? И все же вы скажете мне, что мне не следует входить в общество? Я, который таким образом швыряет на это деньги? Я, о ком всегда можно было бы сказать – к – к – запрягать себя в поилку, полную денег, и каждый день своей жизни насыщать общество. '
