In his withdrawing , abstracted , pondering way , it took him some time to shape this question . As a kind of faint attempt to convince himself that he was the master of the house , he concluded by presenting his forefinger to the parrot , who expressed his opinion on that subject by instantly driving his bill into it .
В своей замкнутой, отвлеченной, задумчивой манере ему потребовалось некоторое время, чтобы сформулировать этот вопрос. В качестве своего рода слабой попытки убедить себя в том, что он хозяин дома, он закончил тем, что поднес попугаю указательный палец, который выразил свое мнение по этому поводу, мгновенно вонзив в него свой клюв.