For a gentleman who had this splendid work cut out for him , Mr Merdle looked a little common , and rather as if , in the course of his vast transactions , he had accidentally made an interchange of heads with some inferior spirit . He presented himself before the two ladies in the course of a dismal stroll through his mansion , which had no apparent object but escape from the presence of the chief butler .
Для джентльмена, которому заказали эту великолепную работу, мистер Мердл выглядел несколько заурядно, как будто в ходе своих обширных дел он случайно поменялся головами с каким-то низшим духом. Он предстал перед двумя дамами во время унылой прогулки по своему особняку, у которой не было никакой видимой цели, кроме как сбежать от присутствия главного дворецкого.
