Now , Mrs Merdle , who really knew her friend Society pretty well , and who knew what Society ’ s mothers were , and what Society ’ s daughters were , and what Society ’ s matrimonial market was , and how prices ruled in it , and what scheming and counter - scheming took place for the high buyers , and what bargaining and huckstering went on , thought in the depths of her capacious bosom that this was a sufficiently good catch . Knowing , however , what was expected of her , and perceiving the exact nature of the fiction to be nursed , she took it delicately in her arms , and put her required contribution of gloss upon it .
Итак, миссис Мердл, которая действительно довольно хорошо знала своего друга, Общество, и которая знала, кем были матери Общества, и кем были дочери Общества, и что такое брачный рынок Общества, и как на нем правили цены, и какие интриги и контринтриги требовались. место для дорогих покупателей, а какой торг и торгашество велись, думала в глубине своей вместительной груди, что это достаточно хороший улов. Зная, однако, чего от нее ждут, и понимая истинную природу вымысла, который нужно было лелеять, она деликатно взяла его на руки и придала ему необходимый блеск.
