Mrs Merdle was at home , and was in her nest of crimson and gold , with the parrot on a neighbouring stem watching her with his head on one side , as if he took her for another splendid parrot of a larger species . To whom entered Mrs Gowan , with her favourite green fan , which softened the light on the spots of bloom .
Миссис Мердл была дома, в своем малиново-золотом гнезде, а попугай на соседнем стебле наблюдал за ней, склонив голову набок, как будто он принял ее за еще одного великолепного попугая более крупного вида. К нему вошла миссис Гоуэн со своим любимым зеленым веером, смягчавшим свет цветущих пятен.
