True , the Hampton Court Bohemians , without exception , turned up their noses at Merdle as an upstart ; but they turned them down again , by falling flat on their faces to worship his wealth . In which compensating adjustment of their noses , they were pretty much like Treasury , Bar , and Bishop , and all the rest of them .
Правда, вся богема Хэмптон-Корта, без исключения, воротила нос от Мердла как от выскочки; но они снова отвергли их, падая ниц, поклоняясь его богатству. В этой компенсационной корректировке своих носов они во многом походили на Казначейство, Бар, Бишопа и всех остальных.
