He seemed to have an insatiate delight in appealing to her and looking at her ; excitedly sticking his hair up at the same moment , like a dark species of cockatoo .
Он, казалось, имел ненасытное наслаждение, обращаясь к ней и глядя на нее; взволнованно в тот же момент вскинул волосы вверх, как темный какаду.
