He heard the thrill in her voice , he saw her earnest face , he saw her clear true eyes , he saw the quickened bosom that would have joyfully thrown itself before him to receive a mortal wound directed at his breast , with the dying cry , ‘ I love him ! ’ and the remotest suspicion of the truth never dawned upon his mind . No . He saw the devoted little creature with her worn shoes , in her common dress , in her jail - home ; a slender child in body , a strong heroine in soul ; and the light of her domestic story made all else dark to him .
Он услышал трепет в ее голосе, он увидел ее серьезное лицо, он увидел ее ясные и искренние глаза, он увидел оживленную грудь, которая с радостью кинулась бы перед ним, чтобы получить смертельную рану, направленную в его грудь, с предсмертным криком: Я люблю его!' и ни малейшего подозрения в истине никогда не приходило ему в голову. Нет. Он видел преданное маленькое создание в изношенных туфлях, в обычном платье, в тюрьме; стройный ребенок телом, сильная героиня душой; и свет ее семейной истории сделал для него все остальное темным.