It was Old Nandy ’ s birthday , and they let him out . He said nothing about its being his birthday , or they might have kept him in ; for such old men should not be born . He passed along the streets as usual to Bleeding Heart Yard , and had his dinner with his daughter and son - in - law , and gave them Phyllis . He had hardly concluded , when Little Dorrit looked in to see how they all were .
У старика Нэнди был день рождения, и его выпустили. Он ничего не сказал о том, что у него сегодня день рождения, иначе его могли бы оставить дома; ибо такие старики не должны рождаться. Он, как обычно, прошел по улицам до Двора Кровоточащего Сердца, пообедал с дочерью и зятем и угостил их Филлис. Едва он закончил, как маленькая Доррит заглянула посмотреть, как у них дела.