Mrs Plornish ’ s father , — a poor little reedy piping old gentleman , like a worn - out bird ; who had been in what he called the music - binding business , and met with great misfortunes , and who had seldom been able to make his way , or to see it or to pay it , or to do anything at all with it but find it no thoroughfare , — had retired of his own accord to the Workhouse which was appointed by law to be the Good Samaritan of his district ( without the twopence , which was bad political economy ) , on the settlement of that execution which had carried Mr Plornish to the Marshalsea College . Previous to his son - in - law ’ s difficulties coming to that head , Old Nandy ( he was always so called in his legal Retreat , but he was Old Mr Nandy among the Bleeding Hearts ) had sat in a corner of the Plornish fireside , and taken his bite and sup out of the Plornish cupboard . He still hoped to resume that domestic position when Fortune should smile upon his son - in - law ; in the meantime , while she preserved an immovable countenance , he was , and resolved to remain , one of these little old men in a grove of little old men with a community of flavour .
Отец миссис Плорниш, бедный, пронзительный, пронзительный старый джентльмен, похожий на измученную птицу; который занимался тем, что он называл переплетным бизнесом, и столкнулся с большими несчастьями, и которому редко удавалось пробиться, или увидеть это, или заплатить за это, или вообще что-то сделать с этим, но найти его никакого проезда, — по собственному желанию удалился в работный дом, который по закону был назначен добрым самаритянином своего округа (без двух пенсов, что было плохой политической экономией), после того, как закончилась казнь, которая привела мистера Плорниша в Колледж Маршалси. До того, как проблемы его зятя пришли в голову, старый Нэнди (его всегда так называли в его законном убежище, но он был старым мистером Нэнди среди кровоточащих сердец) сидел в углу плорнишского камина и принимал его перекус и ужин из плорнишского буфета. Он все еще надеялся вернуться к тому же домашнему положению, когда Фортуна улыбнется его зятю; Между тем, пока она сохраняла неподвижное выражение лица, он был и решил оставаться одним из этих маленьких старичков в роще маленьких старичков, имеющих общий вкус.
