In short , Mr Blandois found that to pour port wine into the reticent Flintwinch was , not to open him but to shut him up . Moreover , he had the appearance of a perfect ability to go on all night ; or , if occasion were , all next day and all next night ; whereas Mr Blandois soon grew indistinctly conscious of swaggering too fiercely and boastfully . He therefore terminated the entertainment at the end of the third bottle .
Короче говоря, г-н Бландуа обнаружил, что налить портвейн в молчаливого Флинтуинча означало не открыть его, а заставить заткнуться. Более того, казалось, что он способен продержаться всю ночь; или, если бы был случай, весь следующий день и всю следующую ночь; тогда как г-н Бландуа вскоре начал смутно осознавать, что хвастается слишком яростно и хвастливо. Поэтому он прекратил развлечение после третьей бутылки.