Mr Blandois shook his right forefinger towards the sick room , and his left forefinger towards the portrait , and then , putting his arms akimbo and striding his legs wide apart , stood smiling down at Mr Flintwinch with the advancing nose and the retreating moustache .
Мистер Бландуа погрозил указательным пальцем правой руки в сторону комнаты больного, а указательным пальцем левой руки — в сторону портрета, а затем, подбоченившись и широко расставив ноги, стоял, улыбаясь мистеру Флинтуинчу с выдвинутым вперед носом и отступающими усами.
