Чарльз Диккенс

Отрывок из произведения:
Крошка Доррит / Little Dorrit C1

The visitor was standing in the doorway , but turned a little into the gloom of the house as Mr Flintwinch turned , and pursued him with his eyes into the little room , where he groped about for a phosphorus box . When he found it , it was damp , or otherwise out of order ; and match after match that he struck into it lighted sufficiently to throw a dull glare about his groping face , and to sprinkle his hands with pale little spots of fire , but not sufficiently to light the candle . The stranger , taking advantage of this fitful illumination of his visage , looked intently and wonderingly at him . Jeremiah , when he at last lighted the candle , knew he had been doing this , by seeing the last shade of a lowering watchfulness clear away from his face , as it broke into the doubtful smile that was a large ingredient in its expression .

Посетитель стоял в дверях, но немного повернулся во мрак дома, когда мистер Флинтуинч повернулся и проследил за ним взглядом в маленькую комнату, где он нащупал ящик с фосфором. Когда он нашел его, он был сырым или вышел из строя по какой-либо другой причине; и спичка за спичкой, которую он втыкал в нее, загорались достаточно, чтобы тусклый свет осветил его ищущее лицо и осыпал его руки бледными огненными пятнами, но недостаточно, чтобы зажечь свечу. Незнакомец, воспользовавшись этим прерывистым освещением его лица, пристально и удивленно посмотрел на него. Иеремия, когда он наконец зажег свечу, понял, что сделал это, увидев, как последняя тень пониженной настороженности исчезла с его лица, когда оно сменилось сомнительной улыбкой, которая была важной составляющей его выражения.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому