‘ See here , ’ she said , in the same level way as before . ‘ Here is your patron , your master . He is willing to take you back , my dear , if you are sensible of the favour and choose to go . You can be , again , a foil to his pretty daughter , a slave to her pleasant wilfulness , and a toy in the house showing the goodness of the family . You can have your droll name again , playfully pointing you out and setting you apart , as it is right that you should be pointed out and set apart . ( Your birth , you know ; you must not forget your birth . ) You can again be shown to this gentleman ’ s daughter , Harriet , and kept before her , as a living reminder of her own superiority and her gracious condescension . You can recover all these advantages and many more of the same kind which I dare say start up in your memory while I speak , and which you lose in taking refuge with me — you can recover them all by telling these gentlemen how humbled and penitent you are , and by going back to them to be forgiven .
«Смотри сюда», — сказала она так же спокойно, как и раньше. «Вот ваш покровитель, ваш хозяин. Он готов принять тебя обратно, моя дорогая, если ты почувствуешь эту услугу и решишь уйти. Вы можете снова стать контрастом для его хорошенькой дочери, рабом ее приятного своенравия и игрушкой в доме, показывающей доброту семьи. Вы можете снова получить свое забавное имя, игриво указывающее на вас и выделяющее вас, поскольку это правильно, что вас следует указывать и выделять. (Ваше рождение, вы знаете; вы не должны забывать свое рождение.) Вас можно снова показать дочери этого джентльмена, Гарриет, и держать перед ней, как живое напоминание о ее собственном превосходстве и ее милостивой снисходительности. Вы можете восстановить все эти преимущества и многие другие такого же рода, которые, осмелюсь сказать, всплывают в вашей памяти, пока я говорю, и которые вы теряете, прибегая ко мне, - вы можете восстановить их все, рассказав этим господам, как вы смирены и раскаиваетесь. есть, и вернувшись к ним, чтобы получить прощение.
