She wouldn ’ t , she wouldn ’ t , she wouldn ’ t ! What did we think she , Tattycoram , might have been if she had been caressed and cared for in her childhood , like her young mistress ? As good as her ? Ah ! Perhaps fifty times as good . When we pretended to be so fond of one another , we exulted over her ; that was what we did ; we exulted over her and shamed her . And all in the house did the same . They talked about their fathers and mothers , and brothers and sisters ; they liked to drag them up before her face . There was Mrs Tickit , only yesterday , when her little grandchild was with her , had been amused by the child ’ s trying to call her ( Tattycoram ) by the wretched name we gave her ; and had laughed at the name . Why , who didn ’ t ; and who were we that we should have a right to name her like a dog or a cat ? But she didn ’ t care . She would take no more benefits from us ; she would fling us her name back again , and she would go . She would leave us that minute , nobody should stop her , and we should never hear of her again . ’
Она не будет, она не будет, она не будет! Чем бы, по нашему мнению, могла бы стать она, Тэттикорам, если бы в детстве о ней заботились и ласкали, как о ее юной любовнице? Так же хорошо, как она? Ах! Возможно, в пятьдесят раз лучше. Когда мы притворялись, что так любим друг друга, мы ликовали по ней; именно это мы и сделали; мы ликовали над ней и стыдили ее. И все в доме сделали то же самое. Они говорили о своих отцах и матерях, братьях и сестрах; им нравилось тащить их перед ее лицом. Была еще миссис Тикит, еще вчера, когда ее маленькая внучка была с ней, ее позабавила попытка ребенка назвать ее (Теттикорам) тем жалким именем, которое мы ей дали; и смеялся над этим именем. Почему, кто этого не сделал; и кто мы такие, чтобы иметь право называть ее, как собаку или кошку? Но ей было все равно. Она больше не будет получать от нас никаких льгот; она снова назовет нам свое имя и уйдет. Она уйдет от нас в ту же минуту, никто не сможет ее остановить, и мы никогда больше о ней не услышим. '