Afrequently recurring doubt , whether Mr Pancks ’ s desire to collect information relative to the Dorrit family could have any possible bearing on the misgivings he had imparted to his mother on his return from his long exile , caused Arthur Clennam much uneasiness at this period . What Mr Pancks already knew about the Dorrit family , what more he really wanted to find out , and why he should trouble his busy head about them at all , were questions that often perplexed him . Mr Pancks was not a man to waste his time and trouble in researches prompted by idle curiosity . That he had a specific object Clennam could not doubt . And whether the attainment of that object by Mr Pancks ’ s industry might bring to light , in some untimely way , secret reasons which had induced his mother to take Little Dorrit by the hand , was a serious speculation .
Часто повторяющиеся сомнения в том, могло ли желание г-на Панкса собрать информацию о семье Доррит каким-либо образом повлиять на опасения, которые он передал своей матери по возвращении из долгого изгнания, причиняли Артуру Кленнэму большое беспокойство в этот период. Что мистер Панкс уже знал о семье Доррит, что еще он действительно хотел узнать и почему ему вообще следует забивать о них свою занятую голову, часто приводили его в замешательство. Г-н Панкс был не из тех, кто тратит свое время и силы на исследования, вызванные праздным любопытством. В том, что у него была конкретная цель, Кленнэм не мог сомневаться. И вопрос о том, могло ли достижение этой цели благодаря трудолюбию мистера Панкса каким-то несвоевременным образом выявить тайные причины, побудившие его мать взять Малышку Доррит за руку, представляло собой серьезное предположение.