In that state of mind which rendered nobody uneasy , his thoughtfulness would have turned principally on the man at his side . He would have thought of the morning when he first saw him rooting out the stones with his heel , and would have asked himself , ‘ Does he jerk me out of the path in the same careless , cruel way ? ’ He would have thought , had this introduction to his mother been brought about by him because he knew what she would say , and that he could thus place his position before a rival and loftily warn him off , without himself reposing a word of confidence in him ? He would have thought , even if there were no such design as that , had he brought him there to play with his repressed emotions , and torment him ? The current of these meditations would have been stayed sometimes by a rush of shame , bearing a remonstrance to himself from his own open nature , representing that to shelter such suspicions , even for the passing moment , was not to hold the high , unenvious course he had resolved to keep . At those times , the striving within him would have been hardest ; and looking up and catching Gowan ’ s eyes , he would have started as if he had done him an injury
В этом душевном состоянии, которое никого не беспокоило, его задумчивость обратилась бы главным образом на человека, находившегося рядом с ним. Он подумал бы об утре, когда впервые увидел, как он пяткой выкорчевывает камни, и спросил бы себя: «Так же небрежно и жестоко он сбивает меня с тропы?» Он бы подумал, если бы это знакомство с матерью было произведено им потому, что он знал, что она скажет, и что он мог бы, таким образом, изложить свою позицию перед соперником и высокомерно предостеречь его, не оказав ему ни слова доверия. ? Он бы подумал, даже если бы такого замысла не было, неужели он привел его сюда, чтобы играть с его подавленными эмоциями и мучить его? Поток этих размышлений иногда останавливался приливом стыда, увещевающим самого себя со стороны своей открытой натуры, полагая, что прикрывать такие подозрения, даже на мгновение, не значит держаться высокого, независтливого курса, который он решил сохранить. В те времена стремление внутри него было бы тяжелее всего; и, подняв глаза и поймав взгляд Гоуэна, он бы вздрогнул, как будто тот нанес ему травму.