‘ Not in his confidence ? No , ’ said Mrs Gowan . ‘ No word has passed between you ? No . That I can imagine . But there are unexpressed confidences , Mr Clennam ; and as you have been together intimately among these people , I cannot doubt that a confidence of that sort exists in the present case . Perhaps you have heard that I have suffered the keenest distress of mind from Henry ’ s having taken to a pursuit which — well ! ’ shrugging her shoulders , ‘ a very respectable pursuit , I dare say , and some artists are , as artists , quite superior persons ; still , we never yet in our family have gone beyond an Amateur , and it is a pardonable weakness to feel a little — ’
— Не в его доверии? Нет, — сказала миссис Гоуэн. — Между вами не было ни слова? Нет. Это я могу себе представить. Но есть невысказанная уверенность, мистер Кленнэм; и поскольку вы тесно общались с этими людьми, я не могу сомневаться, что в данном случае существует доверие такого рода. Возможно, вы слышали, что я испытал сильнейшее душевное расстройство из-за того, что Генри занялся делом, которое... ну! пожимая плечами: «Я осмелюсь сказать, что это очень респектабельное занятие, и некоторые художники как художники являются людьми весьма выдающимися; тем не менее, мы в нашей семье еще никогда не выходили за рамки дилетанта, и это простительная слабость - чувствовать себя немного...