There was only one other person in the room : a microscopically small footboy , who waited on the malevolent man who hadn ’ t got into the Post - Office . Even this youth , if his jacket could have been unbuttoned and his heart laid bare , would have been seen , as a distant adherent of the Barnacle family , already to aspire to a situation under Government .
В комнате был только один человек: микроскопически маленький лакей, который прислуживал злобному человеку, не зашедшему на почту. Даже в этом юноше, если бы его пиджак можно было расстегнуть и обнажить сердце, можно было бы рассматривать как дальнего приверженца семьи Барнаклов, уже стремящегося к положению под властью правительства.