Mr Gowan made it no concern of his whether it was nobody ’ s or somebody ’ s . He preserved his perfect serenity of manner on all occasions , as if the possibility of Clennam ’ s presuming to have debated the great question were too distant and ridiculous to be imagined . He had always an affability to bestow on Clennam and an ease to treat him with , which might of itself ( in the supposititious case of his not having taken that sagacious course ) have been a very uncomfortable element in his state of mind .
Мистер Гоуэн не заботился о том, ничье это или чье-то. Он сохранял свое совершенное спокойствие во всех случаях, как будто возможность того, что Кленнэм мог предположить, что он обсуждает этот великий вопрос, была слишком далекой и смехотворной, чтобы ее можно было себе представить. У него всегда была любезность, которую он мог одарить Кленнэмом, и непринужденность, с которой он с ним обращался, что само по себе могло (в гипотетическом случае, если бы он не избрал столь дальновидный курс) быть очень неприятным элементом в его душевном состоянии.