In the constant effort not to be betrayed into a new phase of the besetting sin of his experience , the pursuit of selfish objects by low and small means , and to hold instead to some high principle of honour and generosity , there might have been a little merit . In the resolution not even to avoid Mr Meagles ’ s house , lest , in the selfish sparing of himself , he should bring any slight distress upon the daughter through making her the cause of an estrangement which he believed the father would regret , there might have been a little merit . In the modest truthfulness of always keeping in view the greater equality of Mr Gowan ’ s years and the greater attractions of his person and manner , there might have been a little merit . In doing all this and much more , in a perfectly unaffected way and with a manful and composed constancy , while the pain within him ( peculiar as his life and history ) was very sharp , there might have been some quiet strength of character . But , after the resolution he had made , of course he could have no such merits as these ; and such a state of mind was nobody ’ s — nobody ’ s .
В постоянных усилиях не впасть в новую фазу преследующего его греха, преследуя эгоистические цели низкими и малыми средствами, и вместо этого придерживаться какого-то высокого принципа чести и щедрости, возможно, было немного заслуга. В решении даже не избегать дома мистера Миглза, чтобы он из эгоистичной экономии себя не причинил хоть малейшего беспокойства дочери, сделав ее причиной отчуждения, о котором, как он полагал, отец будет сожалеть, могло быть небольшая заслуга. В скромной правдивости постоянного учета большего равенства лет мистера Гоуэна и большей привлекательности его личности и манер, возможно, была некоторая заслуга. Делая все это и многое другое, совершенно непринужденно, с мужественным и сдержанным постоянством, в то время как боль внутри него (свойственная, как и его жизнь и история) была очень острой, могла быть какая-то тихая сила характера. Но после принятого им решения, конечно, у него не могло быть таких достоинств, как эти; и такое состояние ума было ничьим, ничьим.