By this time they had visited the family on several occasions , and had always observed that even a passing allusion to Mr Henry Gowan when he was not among them , brought back the cloud which had obscured Mr Meagles ’ s sunshine on the morning of the chance encounter at the Ferry . If Clennam had ever admitted the forbidden passion into his breast , this period might have been a period of real trial ; under the actual circumstances , doubtless it was nothing — nothing .
К этому времени они уже несколько раз навещали семью и всегда замечали, что даже мимолетный намек на мистера Генри Гоуэна, когда его не было среди них, возвращал тучу, которая затмила солнечный свет мистера Миглза в то утро, когда произошла случайная встреча в паром. Если бы Кленнэм когда-либо признал запретную страсть в своей груди, этот период мог бы стать периодом настоящего испытания; при данных обстоятельствах это, несомненно, было ничем, ничем.