‘ Well , well ! ’ said Clennam , ‘ we must be hopeful , and we must at least try to be , if not generous ( which , in this case , we have no opportunity of being ) , just . We will not disparage this gentleman , because he is successful in his addresses to the beautiful object of his ambition ; and we will not question her natural right to bestow her love on one whom she finds worthy of it . ’
'Ну ну! - сказал Кленнэм, - мы должны надеяться и по крайней мере стараться быть если не щедрыми (что в данном случае у нас нет возможности быть), то справедливыми. Мы не будем унижать этого господина, потому что он удачно обращается к прекрасному объекту своих амбиций; и мы не будем подвергать сомнению ее естественное право дарить свою любовь тому, кого она считает достойным».