It was in this stage of his progress , and in about the third week of his occupation , that Mr Pancks ’ s fancy became attracted by the little man . Mounting to his attic , attended by Mrs Plornish as interpreter , he found Mr Baptist with no furniture but his bed on the ground , a table , and a chair , carving with the aid of a few simple tools , in the blithest way possible .
Именно на этом этапе его развития, примерно на третьей неделе его занятий, воображение мистера Панкса привлек маленький человечек. Поднявшись на чердак в сопровождении миссис Плорниш в качестве переводчика, он обнаружил мистера Баптиста без всякой мебели, кроме кровати на земле, стола и стула, занимающегося резьбой с помощью нескольких простых инструментов самым беспечным образом.