The store of creature comforts was not the chief part of the visitor ’ s reception . Its special feature was a foregone family confidence and sympathy . When Young John appeared at half - past one without the ivory hand and waistcoat of golden sprigs , the sun shorn of his beams by disastrous clouds , Mr Pancks presented him to the yellow - haired Ruggs as the young man he had so often mentioned who loved Miss Dorrit .
Магазин земных благ не был главной частью приема гостя. Его особенностью было предопределенное семейное доверие и симпатия. Когда в половине второго появился молодой Джон без руки цвета слоновой кости и жилета с золотыми веточками, а солнце лишилось своих лучей гибельными облаками, мистер Панкс представил его желтоволосому Раггсу как молодого человека, о котором он так часто упоминал и который любил Мисс Доррит.
