That Mr Pancks should be moved to invite any one to dinner at Pentonville , was an unprecedented fact in his calendar . But he invited Young John to dinner , and even brought him within range of the dangerous ( because expensive ) fascinations of Miss Rugg . The banquet was appointed for a Sunday , and Miss Rugg with her own hands stuffed a leg of mutton with oysters on the occasion , and sent it to the baker ’ s — not the baker ’ s but an opposition establishment . Provision of oranges , apples , and nuts was also made . And rum was brought home by Mr Pancks on Saturday night , to gladden the visitor ’ s heart .
Тот факт, что мистеру Панксу захотелось пригласить кого-нибудь на ужин в Пентонвилле, был беспрецедентным фактом в его календаре. Но он пригласил Молодого Джона на ужин и даже приблизил его к опасному (потому что дорогому) увлечению мисс Рагг. Банкет был назначен на воскресенье, и мисс Рагг собственноручно начинила по этому случаю баранью ногу устрицами и отправила ее в булочную — не в булочную, а в оппозиционное заведение. Также был обеспечен запас апельсинов, яблок и орехов. А ром принес домой мистер Панкс в субботу вечером, чтобы порадовать сердце гостя.
