A garret , and a Marshalsea garret without compromise , was Little Dorrit ’ s room . Beautifully kept , it was ugly in itself , and had little but cleanliness and air to set it off ; for what embellishment she had ever been able to buy , had gone to her father ’ s room . Howbeit , for this poor place she showed an increasing love ; and to sit in it alone became her favourite rest .
Комната Малышки Доррит была чердаком, и бескомпромиссным чердаком Маршалси. В прекрасном состоянии, он был уродлив сам по себе, и мало что оттеняло его, кроме чистоты и воздуха; ибо все украшения, которые она когда-либо могла купить, ушли в комнату ее отца. Однако к этому бедному месту она проявляла возрастающую любовь; и сидеть в нем в одиночестве стало ее любимым отдыхом.