To her own room too , strangely assorted room for her delicate youth and character , she was glad to retreat as often as she could without desertion of any duty . There were afternoon times when she was unemployed , when visitors dropped in to play a hand at cards with her father , when she could be spared and was better away . Then she would flit along the yard , climb the scores of stairs that led to her room , and take her seat at the window . Many combinations did those spikes upon the wall assume , many light shapes did the strong iron weave itself into , many golden touches fell upon the rust , while Little Dorrit sat there musing . New zig - zags sprung into the cruel pattern sometimes , when she saw it through a burst of tears ; but beautified or hardened still , always over it and under it and through it , she was fain to look in her solitude , seeing everything with that ineffaceable brand .
В свою комнату, странную для ее нежной юности и характера, комнату она была рада уединяться так часто, как только могла, не отказываясь от своих обязанностей. Бывали дни, когда она была безработной, когда к ней заглядывали гости, чтобы поиграть в карты с ее отцом, когда ее можно было пощадить и ей было лучше уйти. Потом она порхала по двору, поднималась по десяткам ступенек, ведущих в ее комнату, и садилась у окна. Множество комбинаций приняли эти шипы на стене, много легких форм сплелось крепкое железо, много золотых штрихов упало на ржавчину, а Маленькая Доррит сидела и размышляла. Иногда в жестоком узоре возникали новые зигзаги, когда она видела его сквозь слезы; но, украшенная или ожесточенная, всегда поверх него, под ним и сквозь него, она любила смотреть в своем одиночестве, видя все этим неизгладимым знаком.