when he proposed to me and you will be surprised to hear that he proposed seven times once in a hackney - coach once in a boat once in a pew once on a donkey at Tunbridge Wells and the rest on his knees , Romance was fled with the early days of Arthur Clennam , our parents tore us asunder we became marble and stern reality usurped the throne , Mr F . said very much to his credit that he was perfectly aware of it and even preferred that state of things accordingly the word was spoken the fiat went forth and such is life you see my dear and yet we do not break but bend , pray make a good breakfast while I go in with the tray . ’
когда он сделал мне предложение, и вы будете удивлены, узнав, что он сделал предложение семь раз, один раз в наемной карете, один раз в лодке, один раз на скамье, один раз на осле в Танбридж-Уэллсе, а остальные — на коленях, Романтика сбежала вместе с первые дни Артура Кленнэма, наши родители разорвали нас на части, мы стали мрамором, и суровая реальность узурпировала трон, мистер Ф. сказал, к его чести, что он прекрасно это осознавал и даже предпочитал такое положение вещей, соответственно слово было сказано Фиат вышел, и такова жизнь, видишь ли, моя дорогая, и все же мы не ломаемся, а сгибаемся, пожалуйста, приготовь хороший завтрак, пока я пойду с подносом. '