She gave Mrs Finching ’ s card to the young woman who opened the door , and the young woman told her that ‘ Miss Flora ’ — Flora having , on her return to the parental roof , reinvested herself with the title under which she had lived there — was not yet out of her bedroom , but she was to please to walk up into Miss Flora ’ s sitting - room . She walked up into Miss Flora ’ s sitting - room , as in duty bound , and there found a breakfast - table comfortably laid for two , with a supplementary tray upon it laid for one . The young woman , disappearing for a few moments , returned to say that she was to please to take a chair by the fire , and to take off her bonnet and make herself at home . But Little Dorrit , being bashful , and not used to make herself at home on such occasions , felt at a loss how to do it ; so she was still sitting near the door with her bonnet on , when Flora came in in a hurry half an hour afterwards .
Она дала визитку миссис Финчинг молодой женщине, которая открыла дверь, и молодая женщина сказала ей, что «мисс Флора» — Флора, вернувшись под родительский кров, вновь обрела титул, под которым она там жила, — была еще не вышла из спальни, но ей было угодно подняться в гостиную мисс Флоры. Она, как по долгу службы, вошла в гостиную мисс Флоры и обнаружила, что стол для завтрака удобно накрыт на двоих, а на нем стоит дополнительный поднос на одного. Молодая женщина, исчезнув на несколько мгновений, вернулась и сказала, что ей следует сесть в кресло у камина, снять шляпку и чувствовать себя как дома. Но Маленькая Доррит, будучи застенчивой и не привыкшей чувствовать себя как дома в таких случаях, не знала, как это сделать; поэтому она все еще сидела возле двери в шляпке, когда через полчаса в спешке вошла Флора.
