Mr Pancks was not slow to reply , with his usual calmness , ‘ Indeed , ma ’ am ! Bless my soul ! I ’ m surprised to hear it . ’ Despite his presence of mind , however , the speech of Mr F . ‘ s Aunt produced a depressing effect on the little assembly ; firstly , because it was impossible to disguise that Clennam ’ s unoffending head was the particular temple of reason depreciated ; and secondly , because nobody ever knew on these occasions whose Uncle George was referred to , or what spectral presence might be invoked under that appellation .
Мистер Панкс не замедлил ответить со своим обычным спокойствием: «Верно, мэм! Благослови мою душу! Я удивлён, услышав это. Однако, несмотря на его присутствие духа, речь г-на Ф. Тётя произвела на маленькое собрание угнетающее действие; во-первых, потому что невозможно было скрыть, что безобидная голова Кленнэма была особым храмом обесцененного разума; и, во-вторых, потому что никто никогда не знал в этих случаях, о чьем дяде Джордже говорилось или какое призрачное присутствие могло быть вызвано этим именем.
