A momentary silence that ensued was broken by Mr F . ‘ s Aunt , who had been sitting upright in a cataleptic state since her last public remark . She now underwent a violent twitch , calculated to produce a startling effect on the nerves of the uninitiated , and with the deadliest animosity observed :
Последовавшее за этим минутное молчание было нарушено г-ном Ф. Тётя, которая сидела прямо в каталептическом состоянии с момента своего последнего публичного выступления. Теперь она подверглась сильному дерганью, рассчитанному на то, чтобы произвести поразительное воздействие на нервы непосвященных, и с величайшей враждебностью наблюдала:
