‘ Very polite of you to say so Arthur — cannot remember Mr Clennam until the word is out , such is the habit of times for ever fled , and so true it is that oft in the stilly night ere slumber ’ s chain has bound people , fond memory brings the light of other days around people — very polite but more polite than true I am afraid , for to go into the machinery business without so much as sending a line or a card to papa — I don ’ t say me though there was a time but that is past and stern reality has now my gracious never mind — does not look like it you must confess . ’
— Очень вежливо с вашей стороны, Артур, — я не могу вспомнить мистера Кленнэма, пока не выскажусь, такова привычка времен, навсегда исчезнувших, и так верно, что часто в тихую ночь, прежде чем цепь сна связала людей, светлая память проливает на людей свет прошлых дней – очень вежливо, но, боюсь, скорее вежливо, чем правда, потому что заняться машиностроительным бизнесом, даже не отправив папе ни строчки, ни открытки, – я не говорю «я», хотя была время, но это уже в прошлом, и суровая действительность теперь, милостивый мой, не имеет значения — не похоже на это, признайтесь. '
