Stimulated either by this compliment , or by her burning indignation , that illustrious woman then added , ‘ Let him meet it if he can ! ’ And , with a rigid movement of her stony reticule ( an appendage of great size and of a fossil appearance ) , indicated that Clennam was the unfortunate person at whom the challenge was hurled .
Побуждаемая то ли этим комплиментом, то ли своим жгучим негодованием, эта прославленная женщина добавила: «Пусть он встретит это, если сможет!» И жестким движением каменного ридикюля (придатка огромных размеров и на вид ископаемого) указала, что Кленнэм была тем несчастным человеком, которому был брошен вызов.
