The whole had at once a fanciful and practical air in Clennam ’ s eyes , which was a welcome change ; and , as often as he raised them from his first work of getting the array of business documents into perfect order , he glanced at these things with a feeling of pleasure in his pursuit that was new to him .
В глазах Кленнэма все это выглядело одновременно причудливо и практично, и это было долгожданным изменением; и всякий раз, когда он поднимал их после своей первой работы по приведению в идеальный порядок множества деловых документов, он поглядывал на эти вещи с чувством удовольствия от своего нового для него занятия.