The Little Dorrit , trembling on his arm , was less in unison than ever with Mrs Chivery ’ s theory , and yet was not irreconcilable with a new fancy which sprung up within him , that there might be some one else in the hopeless — newer fancy still — in the hopeless unattainable distance .
Маленький Доррит, дрожа на его руке, меньше, чем когда-либо, был в согласии с теорией миссис Чивери, но все же не был несовместим с новой фантазией, возникшей в нем, что в безнадежной - еще более новой фантазии - может быть кто-то еще - в безнадежно-недосягаемой дали.