In this yard a wash of sheets and table - cloths tried ( in vain , for want of air ) to get itself dried on a line or two ; and among those flapping articles was sitting in a chair , like the last mariner left alive on the deck of a damp ship without the power of furling the sails , a little woe - begone young man .
На этом дворе белье и скатерти пытались (тщетно, из-за нехватки воздуха) высохнуть на веревке или двух; и среди этих хлопающих предметов сидел в кресле, как последний моряк, оставшийся в живых на палубе сырого корабля, не имея возможности свернуть паруса, маленький несчастный молодой человек.
